♦♦♦ JACK TEZAM & ACELITOS (VAISSEAU TERRE)
Graphic design XILO
A PATH THROUGH THE LOOP
2025
"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"
🇫🇷 Les archives d’un groupe en formation déploient ici une mythologie intime du Massif Central,
entre quêtes d’ailleurs et errances hallucinées.
Azimut brutal \a.zi.myt bʁy.tal\ Déplacement en ligne droite,
par lecture approximative de l’azimut sur la boussole.
“`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”
🇬🇧 The archives of a group in formation unfold here an intimate mythology of the Massif Central,
between quests for elsewhere and hallucinatory wanderings.
Brutal azimuth \ˈbruː.təl ˈæ.zɪ.mʊθ\ Movement in a straight line,
by approximate reading of the azimuth on the compass.
“`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”`-._,-‘”
🇫🇷
◊ 56 pages, imprimées en risographie noire
◊ format : 19,5 × 27,3 cm
◊ + tirages numériques quadri sur papier autocollant
◊ langues : FR 🇫🇷 / EN 🇬🇧 / JP 🇯🇵
Traduction en japonais : Manami Seki et Guillaume Piccarreta
Azimut Brutal a été achevé d’imprimer en novembre 2025
sur les imprimantes risographiques de Pinmo, à Taipei.
Édition limitée à 200 exemplaires,
numérotés.
"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"
🇬🇧
◊ 56 pages, printed in black risograph
◊ format: 19.5 × 27.3 cm
◊ + full-color CMYK digital prints on sticker paper
◊ languages: FR 🇫🇷 / EN 🇬🇧 / JP 🇯🇵
Japanese translation by Manami Seki and Guillaume Piccarreta
Azimut Brutal was finished printing in November 2025
on Pinmo’s risograph printers in Taipei.
Limited edition of 200 copies,
numbered.
"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"`-._,-'"
WORLDWIDE SHIPPING INCLUDED (10€)
Ships from Taiwan
Printed Matter / Letter-post / Tracking number
Estimated delivery times:
Europe: 7–11 days
USA: 7–10 days (West 7–9 / other areas 8–10)
Japan: 6–7 days
Import taxes / VAT may apply and are the buyer’s responsibility.